Abrechnung

Romanian translation: Decont

19:17 Feb 18, 2016
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Abrechnung
"HIERFÜR ERTEILEN WIR IHNEN WIE FOLGT ABRECHNUNG:
BEAUFTRAGTER BETRAG:
GEZAHLTER BETRAG:
UMRECHNUNG EUR/RON ZU .....
BETRAG UMRECHNUNG EURO/EUR ZU ....
ZUZÜGLICH
FREMDE ENTGELTE ...
BEARBEITUNGSENTGELT ...

BELASTUNG ERFOLGT VALUTA .... AUF KONTO ... "

Poate fi tradus cu factură sau calcul?

Curios este că funcționarii băncii care a emis acest document nu au fost capabili să-mi explice ce înseamnă "HIERFÜR ERTEILEN WIR IHNEN WIE FOLGT ABRECHNUNG:".
Cristina Weber
Germany
Local time: 12:17
Romanian translation:Decont
Explanation:
Acesta este termenul folosit în finanțe, în proiecte de construcții etc
Selected response from:

cornelia mincu
Romania
Local time: 13:17
Grading comment
Mersi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Decont
cornelia mincu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Decont


Explanation:
Acesta este termenul folosit în finanțe, în proiecte de construcții etc

cornelia mincu
Romania
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mersi.
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult. Se pare că trebuie să reformulez propoziția în limba germană că altfel nu are niciun sens după părerea mea.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search