Erschließungsbeitrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erschließungsbeitrag
Romanian translation:contribuţie la amenajarea/ dezvoltarea locală/ pentru (amenajările de) deservire/ viabilizare
Entered by: Bernd Müller (X)

13:04 Mar 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Grundschuldbestellung bei
German term or phrase: Erschließungsbeitrag
C.:
Erschließungskosten

Soweit für Erschließungs- und Anliegerkosten im weitesten Sinne, insbesondere für Erschließungsbeiträge nach dem BauGB, für Investitionsaufwand und für Kosten der Grundstücksanschlüsse nach dem Bayerischen Kommunalabgabengesetz sowie für Kosten nach örtlichen Satzungen, Bescheide oder Rechnungen bis heute zugestellt sind oder soweit solche vom Veräußerer oder seinem Rechtsvorgänger bereits bezahlt wurden, trägt diese, unabhängig von der Fälligkeit, der Veräußerer.
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 10:34


Summary of answers provided
5taxă pentru autorizarea privind lucrările de racorduri şi branşamente la reţelele publice ...
Ovidiu Martin Jurj


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
taxă pentru autorizarea privind lucrările de racorduri şi branşamente la reţelele publice ...


Explanation:
Sigur asta trebuie să fie, conform Serviciului Public de Impozite şi Taxe Constanţa:

9. Taxa pentru autorizarea privind lucrările de racorduri şi branşamente la reţele publice de apă, canalizare, gaze, termice, energie electrică, telefonie, televiziune prin cablu este de 8 lei pentru fiecare instalaţie.

http://www.spit-ct.ro/resources/content/files/info_legislati...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2013-03-18 07:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Într-adevăr, cred şi eu că nu e ok autorizarea.

Der Erschließungsbeitrag ist eine vom Grundstückseigentümer zu entrichtende Kommunalabgabe, mit der die Kommune die Erschließung eines Grundstücks, insbesondere eines Baugrundstückes, finanziert.

http://de.wikipedia.org/wiki/Erschließungsbeitrag

Din definiţia de pe Wikipedia şi din articolele relevante din Baugesetzbuch (§§ 127 - 135):

http://dejure.org/gesetze/BauGB

reiese că este vorba totuşi de taxa de racordare propriu-zisă şi nu de o taxă pentru aprobarea racordării.

La noi nu ştiu dacă există aşa ceva; tare cred că nu e ca în Germania, adică în România se plăteşte la SPIT doar taxa de aprobare racordare şi branşamente conform listei de acolo, iar costurile de racordare şi branşamente se achită direct la furnizorii utilităţilor respective, deci nu tot la SPIT; clar că e vorba de sume mult mai mari de 8 lei şi conform unui deviz, în funcţie de lucrare, cantitatea materialelor folosite şi o serie de alţi factori.

Prin urmare, propun să omitem autorizarea şi să-i zicem taxă pentru lucrările de racorduri şi branşamente la reţele publice de apă, canalizare etc. (alea de acolo toate).

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Mersi! dar nu-mi place "pentru autorizarea"- nu ştiu/ cred că e OK! Iar numai 8 lei- pt. fiecare instalaţie- cu siguranţă nu! Sunt lucrări mari, c ostisitoare- trebuie să fie mult mai mult, şi NU POATE FI O SUMĂ FORFETARĂ, INDIFDERENT DE CAZUL CONCRET- cred eu!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search