Bereinigung

11:09 Jan 17, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: Bereinigung
Bereinigung der Verwertungsmenge Papier um Nicht-Verpackungspapiere (v.a. grafische Papiere)

Bereinigung der Verwertungsmenge Altholz um Nicht-Verpackungsholz
Andrea_B


Summary of answers provided
4 +1excluderea (eliminarea) din (categoria) a ...
Anca Buzatu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
excluderea (eliminarea) din (categoria) a ...


Explanation:
Cred că acesta este sensul aici:
http://opus.kobv.de/zlb/volltexte/2007/1082/pdf/Verbrauch.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-01-17 12:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

Un alt sens este acela de revizuire, ajustare, schimbare, modificare.
Este foarte posibil ca aici Bereinigung să însemne corectare, modificare.



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-01-17 12:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Anca Buzatu
Austria
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella G: fara o fraza intreaga, gasesc raspunsul corect, eliminarea (din lotul/categoria/cantitatea de deseuri de hartie a altor deseuri decat ambalajele de hartie ... ), cam lung dar sensul ar fi acesta
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search