Doppelstockmaschine

00:50 Nov 30, 2014
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Rollenoffsetdruck
German term or phrase: Doppelstockmaschine
Sehr geehrte Übersetzer,

Kann mir jemand helfen, bitte? Es geht um das Wort "Doppelstockmaschine" von dem untenstehenden Text:

"Doppelstockmaschine ASD Commando 315
• Durchgehend wellenlose Antriebstechnik ASD DriveTronic für kürzeste Umrüstzeiten und mehr Flexibilität
• Minigap-Technik an Platten- und Gummituchzylinder für hohe Druckqualität bei erheblicher Papiereinsparung
• Automatisch umstellbarer Greiferfalzapparat F3 mit zusätzlichen Modulen für höchste Produktionsflexibilität
• Fliegend gelagerte Wendestangen und Falztrichter für optimale Zugänglichkeit und schnellen Papierbahneinzug
• Ergonomischer Leitstand für optimale Bedienung und kurze Wege
• Unterschiedlichste Konfigurationen von der einfachen Geradeaus- bis zur Doppelstockmaschine
• Automatisierungsbausteine für höchste Produktivität (Automatischer Plattenwechsel, automatisierter Papierbahneinzug, automatisierte Papierlogistik ASD Patras A, digitale Anbindung an die Vorstufe mittels CIP3-Interface, mehrstufiges Produktions-Management-System ASD LogoTronic u.v.m.)"

Vielen Dank im Voraus.

MfG,
Dalma B.
Balogh Dalma
Romania
Local time: 12:32


Summary of answers provided
3Mașină offset față-verso/ eventual „cu dublu efect”
Anton Popescu


  

Answers


148 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mașină offset față-verso/ eventual „cu dublu efect”


Explanation:
Din text rezultă că e vorba de o mașină de tipărit offset. Presupun că dublu se referă la tipărirea simultană pe ambele fețe.
La referințe un material ce v-ar putea ajuta și cu alți termeni.

Example sentence(s):
  • inginer

    Reference: http://www.acuminromania.com/marketing/mirelamaricalucrarigr...
Anton Popescu
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search