Aufgabe

10:03 Mar 2, 2013 

Da Bernd ai dreptate, dar nu știu dacă o să vrea să plătească mai mult că după ce i-am făcut un Kostenvoranschlag (deviz), mi-a trimis "Bestellung" specificând, contrar condițiilor de plată din Kostenvoranschlag și înțelegerilor pe cale verbală, că 20% din prețul traducerii îl va plăti în momentul când clientul (din RO) va accepta traducerea (20% bei Abnahme durch den Kunden!). Din păcate am văzut documentul atașat emailului (Bestellung), unde specificase această nouă condiție de plată, după ce i-am confirmat comanda. Practic a schimbat înțelegerea avută la telefon și conținutul devizului (Kostenvoranschlag) pe care i l-am trimis eu. Deja îi fac o listă cu toți termenii neclari. Greșelile de ortografie în lb. germană în Bedienungsanleitung (instrucțiuni de utilizare) nu sunt problema mea. Ei nici nu știu să scrie corect și au pretenția să mai înțeleagă clientul traducerea când nici germanii de aici nu înțeleg ce scriu ei.

06:00 Mar 2, 2013 

aufgeben / Aufgabe = (printre altele) predare, prezentare (la poştă, gară etc.) ; încărcarea/dozarea/alimentarea = (aici s-ar potrivi, eventual) introducere în instalaţie, etc.

Cam aşa cumva va trebui tradus.

Ar fi bine să-i ceri clientului orice alt material pe care-l mai are despre această maşină- Betriebsanleitung, traduceri existente în EN şi FR etc.- probabil că până la urmă tot se poate lămuri, care-i treaba cu acest termen- şi cu alţii!

Şi să-l pui la plată suplimentară, cu de ex. cu 20 %, pt. text îngreunat (că doar nu poţi scrie clientului "pt. acces de analfabetism"!!

16:04 Mar 1, 2013 

Așa înțeleg și eu dar nici "încărcare" nu se potrivește în contextul dat după părerea mea. Context mai larg din care să reiasă în mod clar ce este "Aufgabe" aici nu am din păcate. Este un "Bedienungsanleitung" care este plin de greșeli de scris, gramatică, ortografie etc. și deja îmi provoacă dureri de cap. Când i-am spus clientului ca "Betriebsanleitung" conține foarte multe greșeli a spus că el este inginer și să le corectez eu, ce să mai spun la așa un răspuns. Lipsesc semne de punctuație care îngreunează și mai mult înțelegerea textului etc. După ce am tradus deja 27 de pagini de genul asta mă doare capul și mai am încă vreo 18 pagini de tradus.

15:51 Mar 1, 2013 

Am impresia că Aufgabe nu se referă la sarcină, ci la încărcarea/dozarea/alimentarea cu PET-uri. Nu cumva aşa reiese din contextul mai larg?