Leerstand

14:03 Mar 1, 2013 

dacă sună mai bine şi se potriveşte mai bine cu contextul de ansamblu

13:55 Mar 1, 2013 

Nu ar fi mai bine să traduc pentru o mai bună înțelegere cu "în cazul în care instalația este goală" în loc de "cu instalația goală"? "CU instalația goală" nu se potrivește în contextul dat.

08:42 Mar 1, 2013 

Eu am propus dicţionarul respectiv pentru că m-a ajutat de multe ori, chiar dacă în acest caz special într-adevăr nu era de mare folos. Dar am uitat să subliniez acest lucru. Noroc că aţi tras semnalul de alarmă.

08:26 Mar 1, 2013 

Pentru mine, dintre toate "Dicţ. online" DE/ RO, singurul de încredere (dar numai cca. 98%, aş zice) este dict.cc, la care verifică cel puţin 2 pers. înregistrările, dar adesea chiar 3-4-5.
În special la termeni de strictă specialitate totuşi conţine unele greşeli, chiar şi acesta (eu am observat şi corectat o serie întreagă, la tec, electro, tele etc.).
TOATE celelalte- le-am verificat, prin eşantioane/ sondaj, pe cam toate- au mult mai multe greşeli- 5%, 10%, unele chiar mai mult, aş zice!

Corecte mai par a fi cele de la IER ref. UE, RO/ DE/ EN / FR, cât şi cele pallatine (care însă nu conţin DE). Aceastea sunt elaborate de colective de oameni serioşi, specialişti- nu ca toate aşa-zise "Dicţ. online" care-s numai preluări ale unor termeni din diverse dicţ. printate din Romania (în parte- uneori mare- greşite şi acestea), copieri de pe alte "Dicţ. online", dar mai conţin în plus greşeli suplimentare, cum ar fi de data aceasta trunchierile, etc.

08:14 Mar 1, 2013 

Dar bineinţeles, aveti perfectă dreptate, trebuie privit foarte critic.

08:04 Mar 1, 2013 

La asemenea referinţe mi se ridică perii-n cap, aici pe un site de profesionişti

"Referinţă: http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=leerstand&Dictionary_b... "

Dicţionarul conţine greşeli peste greşeli, dă rezultate trunchiate- e o crimă de-a dreptul să-l dai drept referinţă!
Poţi să-l foloşeşti drept ajutor, să-ţi dea- poate- o idee nouă- dar atât, NIMIC mai mult! Şi trebuie verificat, totul, ce vine de acolo

Referinţe serioase sunt Duden, Wikipedia, Wiktionary, Eur- Lex etc- şi ele tocmai că NU oferă explicaţii de genul celei trunchiate de pe dictionare 4 rev:

leerstand•punct / loc de stationare a va

Probabil vrea să fie "... a vagoanelor"- dar e cel puţin neuzual/ neuzitat - dacă nu chiar inexistentă, această trad.!

Sorry, d-le Krecht!