Ausgangsstellungsfahrt

Romanian translation: Deplasarea făcută în direcția reluării poziției inițiale

10:48 Oct 21, 2015
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Ausgangsstellungsfahrt
Anwahl *Ausgangsstellungsfahrt*

Nu am decat o insiruire de termeni, asa ca nu pot oferi mai mult context. Iar termenul apare doar aici, nu se mai repeta. Cu "Fahrt" nu stiu cum sa fac.

Multumesc pentru orice sugestie.
Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 07:03
Romanian translation:Deplasarea făcută în direcția reluării poziției inițiale
Explanation:
Technischer Ausdruck
Selected response from:

Michael Christmann
Germany
Local time: 06:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Deplasarea făcută în direcția reluării poziției inițiale
Michael Christmann
2Deplasarea poziției initiale
sorin urzica
Summary of reference entries provided
Deplasarea făcută în direcția reluării poziției inițiale
Michael Christmann

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Deplasarea poziției initiale


Explanation:

„Fahrt” poate ca inseamna aici deplasare, cursa, abatere.

sorin urzica
Romania
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Deplasarea făcută în direcția reluării poziției inițiale


Explanation:
Technischer Ausdruck

Michael Christmann
Germany
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Weissgerber
16 hrs
  -> Danke!

agree  velnovbn
8 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 4 hrs
Reference: Deplasarea făcută în direcția reluării poziției inițiale

Reference information:
Der Ausdruck wird in der Technik öfters benutzt.

Michael Christmann
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search