Spekulatius

Romanian translation: spekulatius

05:32 Jul 16, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Tortenrezept
German term or phrase: Spekulatius
Es handelt sich um folgende Rezeptüberschrift: "Backmischung für Spekulatius-Kirsch-Torte mit Spekulatiusbröseln"

Zwar habe ich herausgefunden, dass es sich um ein niederländisches Gebäck handelt, doch wer kennt so was in Rumänien? Gibt es eine rumänische Entsprechung?

Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 22:46
Romanian translation:spekulatius
Explanation:
Am găsit doar expresia biscuiţi spekulatius, dar cred că acesta nu se traduce, fiind o secialitate putin cunoscută pe aceste plaiuri.
Selected response from:

Arpad Csabay
Local time: 23:46
Grading comment
Multe multumiri!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1spekulatius
Arpad Csabay


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spekulatius


Explanation:
Am găsit doar expresia biscuiţi spekulatius, dar cred că acesta nu se traduce, fiind o secialitate putin cunoscută pe aceste plaiuri.


Arpad Csabay
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multe multumiri!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tilda Hoffmann: biscuiti speculatius- fursecuri traditionale nemtesti, mai ales in perioada Adventului
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search