Kabel- und Rohrdurchführungen

Romanian translation: manșoane de perete (pentru cabluri și conducte/țevi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kabel- und Rohrdurchführungen
Romanian translation:manșoane de perete (pentru cabluri și conducte/țevi)
Entered by: cameliaim

18:03 Aug 3, 2013
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Kabel- und Rohrdurchführungen
Este titlul unui brosuri Knauf

Se refera la "pasaje pentru cabluri si conducte"?

Multumesc!
Nicoleta Klimek
Austria
Local time: 15:09
manșoane de perete (pentru cabluri și conducte/țevi)
Explanation:
http://strapungeri.afacereamea.ro/uncategorized/mansoanele-d...

și compară cu fotografiile de pe Google.de pt. Rohrführungen

Baftă.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2013-08-03 18:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

Asta în cazul în care este vorba de produse (cele din poze), dacă nu sunt @străpungeri (în perete) pentru cabluri și conducte
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 15:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3manșoane de perete (pentru cabluri și conducte/țevi)
cameliaim


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manșoane de perete (pentru cabluri și conducte/țevi)


Explanation:
http://strapungeri.afacereamea.ro/uncategorized/mansoanele-d...

și compară cu fotografiile de pe Google.de pt. Rohrführungen

Baftă.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2013-08-03 18:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

Asta în cazul în care este vorba de produse (cele din poze), dacă nu sunt @străpungeri (în perete) pentru cabluri și conducte

cameliaim
Spain
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Mersi mult!

Asker: Pana la urma am gasit intr-un text paralel, e vorba de ghidaj de cablu si conducte. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search