Klappenflügel

07:43 Jun 14, 2013
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Klappenflügel
"Die Anschlagleisten sind im Gehäuse bei Werkstattmontage so angebracht, daß die geschlossenen ***Klappenflügel*** gemäß der spezifizierten Dichtigkeitsanforderung anliegen. Bei spannungsfreien Einbau der Armaturen müssen die ***Klappenflügel*** auch nach dem Einbau noch gleichmäßig anliegen."
"Unterschiedliche Stellungen einzelner Klappenflügel zueinander - bei mehrteiligen Klappen - können mit den als Spannschlössern ausgebildeten Verbindungsgestängen ausgeglichen werden."

Nu stiu daca contextul chiar ajuta. Iar partea care ma intereseaza este "flügel". Nu stiu ce varianta de traducere ar fi corecta in astfel de exemple.

Cartea tehnica se refera la diverse tipuri de trape/cadre industriale.
Cateva imagini poate ajuta. http://www.b-teck.de/armaturen/absperrklappen.html

Multumesc pentru orice sugestie!
Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 07:14


Summary of answers provided
5voleţii clapetei
Radu Nicolaescu


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
voleţii clapetei


Explanation:
din poze reiese că "Flügelklappe" = "clapetă cu voleţi" (eventual multiplă, cu mai mulţi voleţi de tip jaluzele); contextul frazei ar fi: "voleţii închişi ai clapetelor trebuie să se aşeze conform cerinţelor de etanşare ..."

Radu Nicolaescu
Romania
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search