This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

Pfandraum

Romanian translation: Încăperea pentru recipientele returnabile

14:54 Feb 10, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / tehnic
German term or phrase: Pfandraum
doar cuvantul Pfandraum, restul e context.

3.2 Pfandraum
Der Pfandraum wird mit einem leicht geneigten Flachdach ausgeführt. Ausführung der
Dachkonstruktion inkl. Bitumen- oder PVC-Abdichtung (Fabrikat: z.B. Rhenofol CV 2,0
mm oder gleichwertig), Wärmedämmung und Dachentwässerung gem. Leitdetails, Statik,
Flachdach-Richtlinien (inkl. 10 Jahre Gewährleistung) bzw. Brandschutzanforderungen.
alessambra
Romania
Local time: 07:13
Romanian translation:Încăperea pentru recipientele returnabile
Explanation:
Asa cum rezulta din termenul tinta, este vorba despre o incapere, anexa sau nu, la magazinele tip discount si nu numai, in care se duc si se colecteaza peturi sau sticlele de bere. Din cunostintele mele, in Romania nu avem asa ceva, nefiind existenta o legislatie in acest sens.
Aceste incaperi/spatii sunt uzuale in Germania, Franta etc.
Selected response from:

Christian Strugariu
Local time: 07:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Încăperea pentru recipientele returnabile
Christian Strugariu


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Încăperea pentru recipientele returnabile


Explanation:
Asa cum rezulta din termenul tinta, este vorba despre o incapere, anexa sau nu, la magazinele tip discount si nu numai, in care se duc si se colecteaza peturi sau sticlele de bere. Din cunostintele mele, in Romania nu avem asa ceva, nefiind existenta o legislatie in acest sens.
Aceste incaperi/spatii sunt uzuale in Germania, Franta etc.

Christian Strugariu
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search