S7-Diagnosepuffer

Romanian translation: memorie cu informaţii de diagnoză

12:50 Feb 9, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: S7-Diagnosepuffer
Zuerst heißt es: "Betriebssystem
WinCE öffnen", danach (in der nächsten Zeile): "S7-Diagnosepuffer anzeigen".

Für Puffer fand ich die Übersetzung "zonă tampon a memoriei interne". Aber was ist ein "S7-Diagnosepuffer"?

Vielen dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 12:56
Romanian translation:memorie cu informaţii de diagnoză
Explanation:
sau:
memorie cu date de diagnoză, zonă de memorie cu date de diagnoză

..Die Systemdiagnose dient der Erkennung, Auswertung und Anzeige von Fehlern, die innerhalb eines Automatisierungssystems auftreten. Dazu gibt es in jeder CPU und systemdiagnosefähigen Baugruppe einen Diagnosepuffer, in dem nähere Informationen zu allen Diagnoseereignissen eingetragen werden.

http://support.automation.siemens.com/AT/llisapi.dll?func=cs...

Puffer (în engleză buffer) = memorie (sau porţiune/zonă de memorie ) pentru păstrarea temporară a unor date.
Selected response from:

Ioan Biriescu
Local time: 13:56
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2memorie cu informaţii de diagnoză
Ioan Biriescu


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
memorie cu informaţii de diagnoză


Explanation:
sau:
memorie cu date de diagnoză, zonă de memorie cu date de diagnoză

..Die Systemdiagnose dient der Erkennung, Auswertung und Anzeige von Fehlern, die innerhalb eines Automatisierungssystems auftreten. Dazu gibt es in jeder CPU und systemdiagnosefähigen Baugruppe einen Diagnosepuffer, in dem nähere Informationen zu allen Diagnoseereignissen eingetragen werden.

http://support.automation.siemens.com/AT/llisapi.dll?func=cs...

Puffer (în engleză buffer) = memorie (sau porţiune/zonă de memorie ) pentru păstrarea temporară a unor date.



    http:
Ioan Biriescu
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu
7 hrs

agree  Adriana Sandru
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search