BSB des ThSB

Romanian translation: CBO în raport cu CTO (Consumul biochimic de oxigen in raport cu consumul teoretic de oxigen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BSB des ThSB
Romanian translation:CBO în raport cu CTO (Consumul biochimic de oxigen in raport cu consumul teoretic de oxigen)
Entered by: Hans-Juergen Fauland

08:04 Apr 3, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: BSB des ThSB
În document este vorba despre anhidridă ftalică.

Context: "Analysenmethode: BSB des ThSB"

Nu prea se găseşte această formulă nici prin internet. M-am uitat printre abrevierile (Wikipedia), dar nici asta nu m-a lămurit. Sper că mă puteţi ajuta. Mulţumesc anticipat!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 10:36
Consumul biochimic de oxigen in raport cu consumul teoretic de oxigen
Explanation:
Este vorba de descompunerea biochimica a substantelor organice, un proces in cadrul caruia se consuma oxigen. Se vorbeste de o cantitate reala de oxigen necesara descompunerii biochimice (BSB) si de o cantitate de oxigen calculata stochiometric, pe baza reactiei substantei organice respective cu oxigenul, deci teoretica (ThSB).
Selected response from:

Teri Lapsanszki
Romania
Local time: 11:36
Grading comment
Excelent! Şi Cameliaim a fost foarte aproape, şi-i mulţumesc la fel! Am găsit şi abrevierile corespunzătoare în română.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Consumul biochimic de oxigen in raport cu consumul teoretic de oxigen
Teri Lapsanszki
3vezi
cameliaim


Discussion entries: 3





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vezi


Explanation:
necesarul de oxigen biochimic din necesarul de oxigen teoretic
http://ecb.jrc.it/Documents/Existing-Chemicals/IUCLID/DATA_S...

Spor

cameliaim
Spain
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Consumul biochimic de oxigen in raport cu consumul teoretic de oxigen


Explanation:
Este vorba de descompunerea biochimica a substantelor organice, un proces in cadrul caruia se consuma oxigen. Se vorbeste de o cantitate reala de oxigen necesara descompunerii biochimice (BSB) si de o cantitate de oxigen calculata stochiometric, pe baza reactiei substantei organice respective cu oxigenul, deci teoretica (ThSB).


    Reference: http://kmubserv.tg.fh-giessen.de/pm/platen/HP2030-WAn1P-02-0...
    Reference: http://www.hydrop.pub.ro/DeterminareIndicatoriOD_CCO.pdf
Teri Lapsanszki
Romania
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Excelent! Şi Cameliaim a fost foarte aproape, şi-i mulţumesc la fel! Am găsit şi abrevierile corespunzătoare în română.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search