Teilbetrieb

19:24 Apr 9, 2019 

Ma bucur daca propunerea mea v-a ajutat.

19:20 Apr 9, 2019 

Mi se pare o idee foarte bună. Postați și un răspuns, vă rog

19:14 Apr 9, 2019 

Personal as inclina spre denumirea de "sector functional distinct al unei intreprinderi".

O intreprindere cum este de ex. Siemens poate avea multe ramuri de ativitate sau mai multe "activitati componente" fara ca prin asta sa se inteleaga un "Teilbetrieb".

Cand insa as spune "sector functional distinct al unei intreprinderi" accentuez in sensul cuvantului german "Teilbetrieb" (parerea mea).

15:42 Apr 9, 2019 

Atunci ar fi mai bine unitate? sau întreprindere?
Cum s-a concluzionat aici: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-contracts/1...

15:26 Apr 9, 2019 

Danke schön!

15:21 Apr 9, 2019 

*** Der Teilbetrieb ist ein Begriff des deutschen Steuerrechts *** der im Einkommensteuergesetz und im Umwandlungssteuergesetz von Bedeutung ist.
So besteht im Rahmen der Einbringung die Möglichkeit, Betriebsvermögen -
neben dem Teilbetrieb werden hier auch ein Betrieb oder ein Mitunternehmeranteil erfasst - gegen Gewährung von Gesellschaftsrechten steuerneutral in eine Gesellschaft einzubringen (vgl. §§ 20, 24 UmwStG). Auch die Abspaltung eines Teilbetriebs ist steuerneutral möglich (vgl. § 15 UmwStG).
Ein Teilbetrieb stellt eine innerhalb des Gesamtunternehmens weitgehend selbständige operative Einheit dar, die für sich selbst zumindest teilweise überlebensfähig wäre. Merkmale eines Teilbetriebs können beispielsweise ein eigener Kundenstamm, eigenes, ausschließlich in diesem Teilbetrieb genutztes Anlagevermögen, ein gegenüber dem Gesamtbetrieb abgegrenzter Personalbestand oder eine eigene Preisgestaltung für ein eigenes Produktangebot sein.
Klassische Beispiele für Teilbetriebe sind Filialen und Zweigniederlassungen, auch eine Brauerei eines Restaurants oder der Verlag eines Zeitungshauses wurden als Teilbetriebe anerkannt.

https://de.wikipedia.org/wiki/Teilbetrieb