Nachtschatten

Romanian translation: zârnă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachtschatten
Romanian translation:zârnă
Entered by: RoNina

13:26 Jun 28, 2015
German to Romanian translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Nachtschatten
"Eingerollt in gelbe Blütenblätter ragten aus der Knospenmitte Staubblätter heraus,
deren Enden in alle vier Himmelsrichtungen zeigten und die den Anschein machten, sie wollten die Knospe von innen her aufsprengen. [...] »Mein gelber *Nachtschatten*«

De cand incerc, inclusiv cu ajutorul variantelor latinesti si englezesti, si mergand pe descriere (galbena, patru petale), sa inteleg ce floare este aceea; rostopasca, opaita, umbra noptii, atatea denumiri, nici una sigura si nu coincid niciodata!
RoNina
Romania
zârnă
Explanation:
Wiki zice că face parte din familia Solanum, care ar fi Zârnă în română, care se potrivește descrierii și pt care există și o varietate cu flori galbene (http://spontana.robustit.com/2009/Pages_Doc/Doc_Species.php?...
Poate fi și lăscior (sună mai poetic; https://ro.wiktionary.org/wiki/zârnă) sau Mărul dragostei, (http://www.expresul.com/2012/01/21/solanum-planta-supranumit... dar nu am timp să caut ce culoare au florile acestuia.

Baftă.
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 12:44
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zârnă
cameliaim


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zârnă


Explanation:
Wiki zice că face parte din familia Solanum, care ar fi Zârnă în română, care se potrivește descrierii și pt care există și o varietate cu flori galbene (http://spontana.robustit.com/2009/Pages_Doc/Doc_Species.php?...
Poate fi și lăscior (sună mai poetic; https://ro.wiktionary.org/wiki/zârnă) sau Mărul dragostei, (http://www.expresul.com/2012/01/21/solanum-planta-supranumit... dar nu am timp să caut ce culoare au florile acestuia.

Baftă.

cameliaim
Spain
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search