feldsalat

Romanian translation: fetică

17:06 Jan 23, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: feldsalat
Ich mag gerne Feldsalat essen.
dorothyy
Romanian translation:fetică
Explanation:
Feldsalat
Die Pflanzengattung Feldsalat (Valerianella) gehört zur Familie der Baldriangewächse (Valerianaceae). Die Gattung umfasst etwa 80 Arten in Eurasien, Nordafrika und Nordamerika. Der bekannteste Vertreter ist der Gewöhnliche Feldsalat (Valerianella locusta).
(Wikipedia)

Fetica (Valerianella locusta)Este o planta erbacee anuala, ce poate atinge inaltimea de 25 cm. Frunzele, alungit-invers-ovate, sesile, sunt dispuse rosular, cele de pe tulpina fiind ...
www.eplante.ro › Plante AZ › Litera V
sau salata-mielului
http://dexonline.ro/definitie/valerianella
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 14:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fetică
cameliaim


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fetică


Explanation:
Feldsalat
Die Pflanzengattung Feldsalat (Valerianella) gehört zur Familie der Baldriangewächse (Valerianaceae). Die Gattung umfasst etwa 80 Arten in Eurasien, Nordafrika und Nordamerika. Der bekannteste Vertreter ist der Gewöhnliche Feldsalat (Valerianella locusta).
(Wikipedia)

Fetica (Valerianella locusta)Este o planta erbacee anuala, ce poate atinge inaltimea de 25 cm. Frunzele, alungit-invers-ovate, sesile, sunt dispuse rosular, cele de pe tulpina fiind ...
www.eplante.ro › Plante AZ › Litera V
sau salata-mielului
http://dexonline.ro/definitie/valerianella

cameliaim
Spain
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gertrudeT
3 hrs

agree  Bernd Müller (X): Valerianella olitoria ??
16 hrs

agree  Tradeuro Language Services
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search