Hornspäner

18:51 Feb 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Romanian translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Hornspäner
Sollten Sie erst im Frühjahr die Möglichkeit haben ein Kartoffelbeet zu pflanzen, ist es entscheidend, dass Sie nur noch z. B. Hornspäne und keinen Mist/Kompost verwenden, da die jungen Pflanzen dies nicht ertragen.

Multumesc anticipat!
Veronica Svanström
Romania
Local time: 09:23


Summary of answers provided
5 +2rumeguş de oase
Bogdan Burghelea
3aşchii de oase
Anca Buzatu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rumeguş de oase


Explanation:
Hornspäne sind zerkleinerte und gesiebte Rinderhörner oder -klauen. Sind diese stärker ausgemahlen, verwendet man auch den Begriff Hornmehl. Sie werden zur Verwendung als Düngemittel produziert und fallen auch als Abfallprodukt in der Horndrechselei an.

http://de.wikipedia.org/wiki/Hornspäne


    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:aXADX_Fq8CIJ:www.cceg.r...
    Reference: http://www.clubafaceri.ro/cauta/produse/rumegus+presat/
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
10 hrs
  -> Mulţumesc!

disagree  Adina Bodnar: nu de oase, cred ca este de coarne (faina de coarne-in functie de cat de fin este macinata); http://www.gradina-online.ro/Tipuri_de_ingrasaminte_A3414.ht...
1 day 15 hrs
  -> Aş spune "rumeguş din coarne", dar nu se foloseşte. În orice caz, ideea de "rumeguş" e importantă.

agree  Mariana Avramescu: făină de coarne cred c-ar fi mai corect, dar e bine şi aşa
2 days 2 hrs
  -> Nu e în nici un caz făină, fiindcă nu e atît de fin măcinată.

agree  Adriana Sandru
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aşchii de oase


Explanation:
poate în cazul în care nu sunt atât de puternic măcinate

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-02-05 20:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

www.clubafaceri.ro/cauta/produse/plante gradina/ - 109k -

Anca Buzatu
Austria
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search