Starkzehrer

Romanian translation: absorb/necesită multe substanţe hrănitoare/azot şi îngrăşăminte aici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Starkzehrer
Romanian translation:absorb/necesită multe substanţe hrănitoare/azot şi îngrăşăminte aici
Entered by: Veronica Svanström

16:00 Feb 5, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Starkzehrer
Die Kartoffeln gehören zu den Starkzehrern.

Multumesc mult!
Veronica Svanström
Romania
Local time: 14:36
absorb/necesită multe substanţe hrănitoare/azot şi îngrăşăminte aici
Explanation:
Starkzehrer, Mittelzehrer und Schwachzehrer sind Pflanzen, die beim Wachstum dem Boden mehr oder weniger Nährstoffe entziehen. Im Nutzgarten findet diese Einteilung zum besseren Ernteertrag statt. Dort wird dem Boden durch die Fruchtfolge von Stark- und Schwachzehrer die Möglichkeit gegeben, sich in der Schwachzehrer-Bepflanzungsphase zu erholen.

Starkzehrer entziehen dem Boden viel Stickstoff und benötigen Dünger. Zu den Starkzehrern zählen zum Beispiel Kohl, Lauch, Kartoffeln, Tomaten und Mais.

Schwachzehrer sind z. B. Kräuter, die unter natürlichen Bedingungen auf mageren, nährstoffarmen oder trockenen Standorten zu finden sind und Leguminosen. Zu den Schwachzehrern gehören Bohnen, Erbsen und Erdbeeren.

Mittelzehrer liegen zwischen diesen Extremen. Hierzu zählen z. B. Spinat, Zwiebeln, Salat und Möhren.

Im Bereich der Teichbepflanzung lässt sich ein zu hoher Nährstoffgehalt im Teichwasser durch gezielten Einsatz von Starkzehrern (Iris, Rohrkolben) gezielt reduzieren und damit ein Algenbefall eingrenzen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-02-05 18:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oscorna.de/fruchtfolge.html
Si aici sunt aceleasi informatii


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-02-05 18:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

sau pretenţioşi în privinţa substanţelor hrănitoare extrase din sol, cam asta cred că este ideea
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 13:36
Grading comment
Multumesc mult, Anca:)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4absorb/necesită multe substanţe hrănitoare/azot şi îngrăşăminte aici
Anca Buzatu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absorb/necesită multe substanţe hrănitoare/azot şi îngrăşăminte aici


Explanation:
Starkzehrer, Mittelzehrer und Schwachzehrer sind Pflanzen, die beim Wachstum dem Boden mehr oder weniger Nährstoffe entziehen. Im Nutzgarten findet diese Einteilung zum besseren Ernteertrag statt. Dort wird dem Boden durch die Fruchtfolge von Stark- und Schwachzehrer die Möglichkeit gegeben, sich in der Schwachzehrer-Bepflanzungsphase zu erholen.

Starkzehrer entziehen dem Boden viel Stickstoff und benötigen Dünger. Zu den Starkzehrern zählen zum Beispiel Kohl, Lauch, Kartoffeln, Tomaten und Mais.

Schwachzehrer sind z. B. Kräuter, die unter natürlichen Bedingungen auf mageren, nährstoffarmen oder trockenen Standorten zu finden sind und Leguminosen. Zu den Schwachzehrern gehören Bohnen, Erbsen und Erdbeeren.

Mittelzehrer liegen zwischen diesen Extremen. Hierzu zählen z. B. Spinat, Zwiebeln, Salat und Möhren.

Im Bereich der Teichbepflanzung lässt sich ein zu hoher Nährstoffgehalt im Teichwasser durch gezielten Einsatz von Starkzehrern (Iris, Rohrkolben) gezielt reduzieren und damit ein Algenbefall eingrenzen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-02-05 18:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oscorna.de/fruchtfolge.html
Si aici sunt aceleasi informatii


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-02-05 18:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

sau pretenţioşi în privinţa substanţelor hrănitoare extrase din sol, cam asta cred că este ideea


Anca Buzatu
Austria
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc mult, Anca:)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search