This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

machen dann das ESP aus

Romanian translation: ESP = Electronic Stability Program

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:machen dann das ESP aus
Romanian translation:ESP = Electronic Stability Program

07:09 Aug 8, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-11 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Toyota Auris
German term or phrase: machen dann das ESP aus
textul face farte dintr-o publicitate a lui Toyota.
ESP - se traduce cu ABS sau rămăne ESP

Mulțumesc antipicat
Maria Elena Santa
United Kingdom
Local time: 02:22
ESP = Electronic Stability Program
Explanation:
ESP este un sistem electronic de stabilizare a vehiculului pe timpul mersului, ABS împiedică blocarea roţilor la frânare, sunt două sisteme diferite, cu funcţii diferite.
În traduceri de regulă se păstrează acronima ESP (chiar şi în textul german prezentat se foloseşte prescurtarea denumirii engleze).
Selected response from:

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 03:22
Grading comment
mulțumesc frumos pentru ajutor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ESP = Electronic Stability Program
Anna Maria Arzt
5 +2ESP
Dan Topor


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ESP = Electronic Stability Program


Explanation:
ESP este un sistem electronic de stabilizare a vehiculului pe timpul mersului, ABS împiedică blocarea roţilor la frânare, sunt două sisteme diferite, cu funcţii diferite.
În traduceri de regulă se păstrează acronima ESP (chiar şi în textul german prezentat se foloseşte prescurtarea denumirii engleze).

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
mulțumesc frumos pentru ajutor
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Topor
0 min
  -> Danke :)
agree  Monica Vlad
2 hrs
  -> Danke :)
agree  Helga Kugler
8 hrs
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ESP


Explanation:
ABS (Anti-blocking System) este diferit de ESP (Electronic Stability Program)
ABS previne blocarea roţilor la frânare
ESP asigură stabilitatea direcţiei de deplasare a vehiculului în caz de derapaj, de exemplu

Dan Topor
Romania
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Vlad
2 hrs
agree  Helga Kugler
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search