This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Automation & Robotics

Schnittstelle

12:29 Feb 16, 2015
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Benzi transportoare pentru firme de curierat
German term or phrase: Schnittstelle
Die sicherheitsrelevanten Schnittstellen (NOT-HALT-Verknüpfung und Eingriffsschutz) vor und nach dem Lieferumfang VITRONIC zur Fördertechnik sind vom Betreiber sicherheitsgerecht durchzuführen.

Dragi colegi, m-am încurcat un pic cu fraza de mai sus - deci nu e vorba doar de termenul desemnat (l-am pus ca să nu pun toată fraza).

Fraza apare la instrucțiunile privind montajul echipamentului care practic scanează pachetele pe o banda rulanta. Am ideea generală, dar nu sunt pe deplin lămurit. Aș fi recunoscător pentru orice propuneri de traducere.
Cristian Sălăjan
Romania
Local time: 23:43


Summary of answers provided
4 +2Interfețele
sorin urzica


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Interfețele


Explanation:
Interfețele către instalația de transport, cu rol de siguranță (înlănțuirea de elemente pentru OPRIREA DE URGENȚĂ și sistemul de protecție împotriva accesului) de dinainte și de după echipamentele VITRONIC livrate, trebuie să fie implementate de către operator conform regulilor privind siguranța.




    Reference: http://www.dict.cc/?s=Schnittstelle
sorin urzica
Romania
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc pentru efort, Din păcate s-a dovedit că sugestia nu e în întregime inspirată în contextul dat. Clientul a lămurit unele aspecte, Schnittstelle se referă aici la anumite dispozitive deținute de operator.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Christmann: Ok.
3 mins
agree  Tradeuro Language Services
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search