Einlauffaden

08:57 Jun 12, 2014
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Masini de cusut
German term or phrase: Einlauffaden
"Soll das Knopfloch mit ****Einlauffaden**** genäht werden, so ist dieser durch das...."

Contextul este destul de slabut, dar poate ma poate ajuta cineva. Este o carte tehnica a unei masini de cusut din 1970 cred, in fine cartulia este galbena de atata stat in dulap.

Multumesc mult pentru orice sfat.
Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 05:27


Summary of answers provided
4firul de intrare
Aron Zsolt Telegdi-Csetri


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firul de intrare


Explanation:
fara context mai larg, e greu sa fiu sigur, ar pare sa fie vorba de firul de ata ce intra in sau langa numita gaura. trebuie inteleasa functionarea oarecum.

Aron Zsolt Telegdi-Csetri
Romania
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Si eu ma gandeam la fir de intrare, dar nu prea inteleg care. Toate masinile de cusut au 2 fire, unul vine de sus de la papiota si unul de jos, de sub piciorul de cusut de la mosorel. Einlauffaden care este? Eu ma gandeam ca e cel de jos. Mai jos in carte apare "Soll die Biese mit einem Einlauffaden (Gimpe) genäht werden, so wird der Kordelhalter auf einem der beiden Garnrollenstifte befestigt." Sa fie totusi un tip de fir, gen firet?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search