semiotischer Spieltrieb

Romanian translation: Obsesia jocului semiotic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:semiotischer Spieltrieb
Romanian translation:Obsesia jocului semiotic
Entered by: Ada Jones

11:08 Jan 27, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Cyber-Kunst
German term or phrase: semiotischer Spieltrieb
Apreciez orice sugestie...
Face parte dintr-o serie de trei sintagme care prezintă un artist contemporan:
Digitale Dissidenz, elektronische Enygmatik, semiotischer Spieltrieb.
Nu sună prea complicat, dar eu am intrat într-o pană zdravănă de inspiraţie şi nu dau de cuvântul potrivit nicicum.

Neastâmpăr semiotic sau ludism semiotic nu-mi plac - jucăuşenie nici atât...
primul îmi sună ceva mai mult decât al doilea, însă se poate mult mult mai bine...
apreciez orice sugestie...un singur cuvânt
mulţumesc :)
Ada Jones
Switzerland
Local time: 05:08
plăcerea jocului de sensuri/jocului semiotic
Explanation:
ar fi o variantă

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-01-27 13:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru a menţine ideea de "Trieb" se poate extinde, de exemplu:
"plăcerea aproape obsesivă a jocului semiotic" sau "obsesia jocului semiotic".

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-01-27 20:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ar merge şi "pasiunea jocului cu sensurile", pentru a fi mai explicit.
Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 05:08
Grading comment
Mulţumesc frumos!
Deşi mă încăpăţânasem să găsesc un singur cuvânt pt Spieltrieb "obsesia jocului semiotic" sună cel mai bine în contextul meu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plăcerea jocului de sensuri/jocului semiotic
Erzsebet Schock


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plăcerea jocului de sensuri/jocului semiotic


Explanation:
ar fi o variantă

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-01-27 13:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru a menţine ideea de "Trieb" se poate extinde, de exemplu:
"plăcerea aproape obsesivă a jocului semiotic" sau "obsesia jocului semiotic".

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-01-27 20:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ar merge şi "pasiunea jocului cu sensurile", pentru a fi mai explicit.

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 05:08
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc frumos!
Deşi mă încăpăţânasem să găsesc un singur cuvânt pt Spieltrieb "obsesia jocului semiotic" sună cel mai bine în contextul meu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search