KEIM-FIX

10:57 Dec 14, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Agriculture / agricultura - seminte si ingrasaminte de gazon / peluze
German term or phrase: KEIM-FIX
KEIM-FIX accelerează germinarea întregului sortiment de seminţe de gazon cu până la 30%, favorizează creşterea sănătoasă şi deasa a rădăcinilor şi mlădiţelor, stimulează fotosinteza şi schimbul de substanţe active.

Cum se traduce "KEIM-FIX"??
Multumesc anticipat!
ioana
ioana


Summary of answers provided
4KEIM-FIX
Erzsebet Schock


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
KEIM-FIX


Explanation:
Se pare ca este vorba de denumirea unui produs. Ce este de fapt KEIM-FIX? La traducere numesti produsul respectiv (daca exista deja o denumire, se preia aceasta, daca nu, nu inventezi o denumire cat mai relevanta care sa descrie produsul si adaugi in ghilimele "KEIM-FIX", pentru a inlatura orice confuzie. Se poate scrie si pur si simplu "KEIM- FIX accelereaza germinarea...", daca se stie din context despre ce este vorba.
Sper sa-ti fi fost cat de cat de ajutor.

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search