This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Advertising / Public Relations

Wir sind ständig auf der Suche nach den besten Köpfen

Romanian translation: Sîntem mereu în căutarea excelenţei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wir sind ständig auf der Suche nach den besten Köpfen
Romanian translation:Sîntem mereu în căutarea excelenţei
Entered by: Bogdan Burghelea

08:50 Jul 27, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Wir sind ständig auf der Suche nach den besten Köpfen
Mă gândeam la mai multe variante, dar nu mă mulţumeşte niciuna.

Mulţumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 00:10
Sîntem mereu în căutarea excelenţei
Explanation:
EXCELÉNŢ//Ă ~e f. 1) Caracter excelent; calitate foarte bună. [G.-D. excelenţei] /<fr. excellence, lat. excellentia
Sursa: NODEX
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 01:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Sîntem mereu în căutarea excelenţei
Bogdan Burghelea
4 +2Suntem mereu (tot timpul / încontinuu / permanent)
Susanna & Christian Popescu
4 +2Căutăm mereu profesionişti de înaltă clasă
catalina savu


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Suntem mereu (tot timpul / încontinuu / permanent)


Explanation:
- în căutarea celor mai sclipitoare / strălucitoare minţi
- minţilor celor mai luminate
- celor care au idei
- unor minţi progresiste

cam astea sunt propunerile mele. Depinde şi la ce fel de Köpfe se referă

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Mă gândisem şi eu la minţi strălucite.Contextul ar fi Jobs und Karriere oferite de o firmă... Poate ar merge celor mai buni dintre cei mai buni? Mă gândesc că nu trebuie să ai neaparat o minte progresistă sau sclipitoare ca să aplici la un job oferit de companie şi că sensul ar fi de cei mai instruiţi, compentenţi..adică cei mai buni


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
1 hr
  -> multumesc
agree  cornelia mincu: pentru varietate...
23 hrs
  -> multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Sîntem mereu în căutarea excelenţei


Explanation:
EXCELÉNŢ//Ă ~e f. 1) Caracter excelent; calitate foarte bună. [G.-D. excelenţei] /<fr. excellence, lat. excellentia
Sursa: NODEX


    Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=excelen%C5%A3%C4%83
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raul-Petru Hreniuc: Sună bine.
6 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Chamz: Daumen hoch!
3 hrs
  -> Danke!
agree  Susanna & Christian Popescu: Imi place!
7 hrs
  -> Mă bucur! Mulţumesc!
agree  cornelia mincu: scurt şi la obiect!
22 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Căutăm mereu profesionişti de înaltă clasă


Explanation:

Vine din engl. "head-hunter", dar cred ca nu putem să traducem cu "capetele cele mai bune". E în domeniul resurselor umane, fimre de recrutare personal, da? Dacă nu, varianta lui Bogdan e foarte buna.

catalina savu
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traductorum
1 hr
agree  Mariana Avramescu
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search