Taktlücke

Portuguese translation: intervalo nos horários

11:40 Sep 16, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Taktlücke
es geht um die Bahn
ptBR, por favor.
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 18:38
Portuguese translation:intervalo nos horários
Explanation:
v ref comm
Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 17:38
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3intervalo nos horários
José Patrício
Summary of reference entries provided
espera
José Patrício

Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intervalo nos horários


Explanation:
v ref comm

José Patrício
Portugal
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Grading comment
obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: espera

Reference information:
Um segundo sentido é atraso, o que pode estar relacionado com a espera dos passageiros. Só uma visão do texto pode decidir qual o termo a empregar.
alle 20 Minuten fahrplanmäßige taktLücken von 8 Minuten (Richtung Osten) bzw. 7 Minuten (Richtung Westen). Diese großen Lücken machen das System instabil, da durch die große Fahrgastnachfrage erhöhte Verspätungsgefahr besteht. - https://signalarchiv.de/Meldungen/10000644
in dem die aus dem ersten Zug übrig gebliebenen Fahrgäste waren, eine weitere Taktlücken von 8 Minuten war. - http://www.bahninfo-forum.de/read.php?9,552358,page=2







--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-09-17 01:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpem lá, fahrplanmäßig é horário, portanto é uma questão de verem o link do Francisco Ludovice Moreira que me parece ser a resposta à questão.
Portanto alle 20 Minuten fahrplanmäßige taktlücken von 8 Minuten traduzir-se-à por '8 minutos de intervalo no horário' {subentende-se entre 2 elétricos}

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Note to reference poster
Asker: Pois é, eu não consigo acessar o link que Francisco postou, mas depois de muito ler e fuçar, com certeza é algo relacionado a "intervalo nos horários". Por favor, quem sugeriu "intervalo", que coloque uma resposta, obrigada. E a todos também pela disposição.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search