This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

Eisenbahnkreuzungsgesetz

Portuguese translation: "Eisenbahnkreuzungsgesetz" (Lei das Passagens em Nivel, Alemanha)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eisenbahnkreuzungsgesetz
Portuguese translation:"Eisenbahnkreuzungsgesetz" (Lei das Passagens em Nivel, Alemanha)
Entered by: ahartje

17:08 Sep 12, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Eisenbahnkreuzungsgesetz
Das Gesetz über Kreuzungen von Eisenbahnen und Straßen – Eisenbahnkreuzungsgesetz vom 14. August 1963 ist ein deutsches Bundesgesetz und regelt die Handhabung, den Bau und die Finanzierung von Kreuzungen von Eisenbahnen und Straßen.

ptBR, por favor.
Obrigada
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 09:23
"Eisenbahnkreuzungsgesetz" (Lei das Passagens em Nivel, Alemanha)
Explanation:
Siehe:
2.1. Passagens em Nível
Passagens em nível são os cruzamentos dos modais rodoviário e ferroviário em um
mesmo plano. Estes cruzamentos são pontos de conflito com o tráfego de veículos
urbanos e a circulaç
. Invasão de Faixa de Domínio
Entende-se como faixa de domínio a faixa de terreno de pequena largura em relação ao
comprimento em que se localizam as vias férreas e demais instalações da ferrovia,
inclusive os acréscimos necessários à sua expansão.
O item III, do Art. 4, da Lei nº 6.766, de 1979, alterada pela Lei nº 10.932, de 2004 reza:
“ao longo das águas correntes e dormentes e das faixas de domínio público das
rodovias e ferrovias, será obrigatória a reserva de uma faixa não-edificável de 15
(quinze) metros de cada lado, salvo maiores exigências da legislação específica”
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 08:23
Grading comment
super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"Eisenbahnkreuzungsgesetz" (Lei das Passagens em Nivel, Alemanha)
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Eisenbahnkreuzungsgesetz" (Lei das Passagens em Nivel, Alemanha)


Explanation:
Siehe:
2.1. Passagens em Nível
Passagens em nível são os cruzamentos dos modais rodoviário e ferroviário em um
mesmo plano. Estes cruzamentos são pontos de conflito com o tráfego de veículos
urbanos e a circulaç
. Invasão de Faixa de Domínio
Entende-se como faixa de domínio a faixa de terreno de pequena largura em relação ao
comprimento em que se localizam as vias férreas e demais instalações da ferrovia,
inclusive os acréscimos necessários à sua expansão.
O item III, do Art. 4, da Lei nº 6.766, de 1979, alterada pela Lei nº 10.932, de 2004 reza:
“ao longo das águas correntes e dormentes e das faixas de domínio público das
rodovias e ferrovias, será obrigatória a reserva de uma faixa não-edificável de 15
(quinze) metros de cada lado, salvo maiores exigências da legislação específica”

ahartje
Portugal
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 281
Grading comment
super, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search