15:14 Oct 12, 2015 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | plataforma de câmbio para semi-reboques |
| ||
4 | pátio (plataforma) de manuseio de semi-reboques |
| ||
2 | entreposto para reboques / atrelados |
|
entreposto para reboques / atrelados Explanation: O grau "low" é por desconhecer se em PT-BR se utiliza o termo 'reboque' e 'atrelado' para designar 'trailer'. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
plataforma de câmbio para semi-reboques Explanation: Ich glaube nicht, dass diese Konzept schon global angewandt wird, sodass man den Begriff wahrscheinlich noch recht frei übersetzen kann. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2015-10-12 19:55:08 GMT) -------------------------------------------------- "dieses" |
| ||||||||||
1 day 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|