Stligemäßig

Portuguese translation: em conformidade/ de acordo com o stilo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stligemäßig
Portuguese translation:em conformidade/ de acordo com o stilo
Entered by: ahartje

01:04 Jun 22, 2009
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Stligemäßig
Contexto:

"Fast alles, was Rang und Namen in der Szene hat, ist hier schon aufgetreten. Die Einrichtung ist stilgemäßig schlicht, die Barkeeper und tatsächlich sehr viele Gäste sind als Punks..."

Obrigado,

Sergio
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 00:20
em conformidade/ de acordo com o stilo
Explanation:
É "stilgemäß", não é?
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 04:20
Grading comment
Olá Ahartje,

Muitíssimo obrigado pela ajuda na tradução da palavra Stligemäßig.
Desculpe por ter errado na grafia quando fiz a pergunta.
Valeu,

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1em conformidade/ de acordo com o stilo
ahartje


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
em conformidade/ de acordo com o stilo


Explanation:
É "stilgemäß", não é?

ahartje
Portugal
Local time: 04:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Olá Ahartje,

Muitíssimo obrigado pela ajuda na tradução da palavra Stligemäßig.
Desculpe por ter errado na grafia quando fiz a pergunta.
Valeu,

Sergio Medina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga CF
30 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search