GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:18 Jun 12, 2017 |
German to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Seidenherstellung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Hier: recolher/remover/retirar com uma pena |
| ||
4 | varridos (para) |
| ||
4 | transferidos/passados com uma pena para |
|
Hier: recolher/remover/retirar com uma pena Explanation: Wäre mein Vorschlag. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
varridos (para) Explanation: com uma pena, a mulher remove/retira as larvas/largatas do bicho-da-seda... usaria o verbo varrer no sentido de remover por causa do objeto (pena) usado no contexto, mas o sentido geral é o mesmo comum de abstreifen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
transferidos/passados com uma pena para Explanation: Sugestões |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.