LWP (Lone Worker Protection) App-Lösung

Portuguese translation: proteção do trabalhador só

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alleinarbeiterschutz (LWP - Lone Worker Protection)
Portuguese translation:proteção do trabalhador só
Entered by: Coqueiro

13:56 Oct 22, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Aparelho celular
German term or phrase: LWP (Lone Worker Protection) App-Lösung
Na verdade, o texto original é do alemão:

Funktionsumfang
Beständig gegen Öle und Chemikalien
LWP-Funktion (Lone Worker Protection; App-Lösung)
Livea Pinto
Brazil
Local time: 15:36
app com função de proteção do trabalhador só
Explanation:
wäre mein Vorschlag.

Der deutsche Begriff lautet Alleinarbeiterschutz.

Conquanto às servidoras públicas ocupantes de cargo comissionado assista o direito previsto no art. 10, inciso II, alínea b, do Ato das Disposições Constitucionais Transitórias, esse direito qualificado à proteção do trabalhador só se aplica quando a dispensa puder ser qualificada de arbitrária:
http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=SERVIDOR ...

Protecção de um trabalhador só (LWP, Lone Worker Protection) em breve:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Mit dem Ex-Handy 08 LWP oder dem Ex-HSPA 08 LWP (Lone Worker Protection), erwerben Sie nicht nur absolut robuste, sondern vor allem verlässliche, explosionsgeschützte Mobiltelefone zum weltweiten Schutz Ihrer Mitarbeiter:
http://www.ecom-ex.com/de/produkte/alleinarbeiterschutz/info...

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2014-10-22 14:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

ou aplicativo com função de proteção do trabalhador só

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2014-10-27 16:14:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 20:36
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3app com função de proteção do trabalhador só
Coqueiro


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
app com função de proteção do trabalhador só


Explanation:
wäre mein Vorschlag.

Der deutsche Begriff lautet Alleinarbeiterschutz.

Conquanto às servidoras públicas ocupantes de cargo comissionado assista o direito previsto no art. 10, inciso II, alínea b, do Ato das Disposições Constitucionais Transitórias, esse direito qualificado à proteção do trabalhador só se aplica quando a dispensa puder ser qualificada de arbitrária:
http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=SERVIDOR ...

Protecção de um trabalhador só (LWP, Lone Worker Protection) em breve:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Mit dem Ex-Handy 08 LWP oder dem Ex-HSPA 08 LWP (Lone Worker Protection), erwerben Sie nicht nur absolut robuste, sondern vor allem verlässliche, explosionsgeschützte Mobiltelefone zum weltweiten Schutz Ihrer Mitarbeiter:
http://www.ecom-ex.com/de/produkte/alleinarbeiterschutz/info...

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2014-10-22 14:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

ou aplicativo com função de proteção do trabalhador só

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2014-10-27 16:14:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search