FTEG und der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG

Portuguese translation: do equipamento terminal de radiocomunicações e telecomunicações conforme a diretiva europe R&TTE 1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:FTEG und der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG
Portuguese translation:do equipamento terminal de radiocomunicações e telecomunicações conforme a diretiva europe R&TTE 1
Entered by: ahartje

10:44 Aug 18, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: FTEG und der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG
(...) erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die nachfolgend bezeichneten Produkte bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen des *****FTEG und der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG (Artikel 3) entsprechen.*****


FTEG = Funk- und Telekommunikations-Endgerät --> DE

R&TTE = Radio and Telecommunications Terminal Equipment --> EN


... ou seja, FTEG e R&TTE é a mesma coisa! Então, por que razão é que o texto se refere às duas?

Num manual de utilizador de um telemóvel em português que tenho aqui, está escrito:
"Declaração de Conformidade (R&TTE)".

Como posso contornar este problema?
Obrigada.
Sílvia Beck
Germany
Local time: 16:41
do equipamento terminal de radiocomunicações e telecomunicações conforme a diretiva europe R&TTE 1
Explanation:
...do equipamento terminal de radiocomunicações e telecomunicações conforme a diretiva europeia R&TTE 1999/5/UE
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 15:41
Grading comment
Optei por fazer algumas alterações, ainda assim muito obrigada!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3do equipamento terminal de radiocomunicações e telecomunicações conforme a diretiva europe R&TTE 1
ahartje


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
do equipamento terminal de radiocomunicações e telecomunicações conforme a diretiva europe R&TTE 1


Explanation:
...do equipamento terminal de radiocomunicações e telecomunicações conforme a diretiva europeia R&TTE 1999/5/UE

ahartje
Portugal
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Optei por fazer algumas alterações, ainda assim muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search