Abseitsfalle

Portuguese translation: armadilha de fora de kogo

19:10 May 29, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Abseitsfalle
Abseitsfalle - são vários termos relacionados com futebol. Sei o que quer dizer, mas não sei se existe um termo específico em PT
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 03:56
Portuguese translation:armadilha de fora de kogo
Explanation:
"Armadilha do fora de jogo

A armadilha do fora de jogo ajuda a deixar os jogadores adversários a ficarem em fora de jogo. Se não estiver a funcionar haverá provavelmente situações muito perigosas para a própria baliza por isso — tal como qualquer outra táctica — apenas deverá ser activada quando está bem treinada (70% ou melhor).

O número de jogadores defensivos, mudanças na formação, vendas ou compras de jogadores não afectam a qualidade da tua armadilha do fora de jogo."

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-05-29 19:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

"armadilha de fora de jogo"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-05-29 19:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

"jogo" e não "kogo"
Selected response from:

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 04:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2armadilha de fora de kogo
Mariana Rohlig Sa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
armadilha de fora de kogo


Explanation:
"Armadilha do fora de jogo

A armadilha do fora de jogo ajuda a deixar os jogadores adversários a ficarem em fora de jogo. Se não estiver a funcionar haverá provavelmente situações muito perigosas para a própria baliza por isso — tal como qualquer outra táctica — apenas deverá ser activada quando está bem treinada (70% ou melhor).

O número de jogadores defensivos, mudanças na formação, vendas ou compras de jogadores não afectam a qualidade da tua armadilha do fora de jogo."

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-05-29 19:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

"armadilha de fora de jogo"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-05-29 19:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

"jogo" e não "kogo"


    Reference: http://wiki.goalunited.org/pt/manual/team/formation#armadilh...
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
10 mins
  -> Obrigada, Coqueiro!

agree  feliperiba: Se fosse em pt-BR seria linha de impedimento
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search