Rahmenveranstaltungen........abrunden

Portuguese translation: suplantar........eventos paralelos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rahmenveranstaltungen........abrunden
Portuguese translation:suplantar........eventos paralelos
Entered by: gotranZ

00:42 Apr 14, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / terminology
German term or phrase: Rahmenveranstaltungen........abrunden
Rahmenveranstaltungen rund um das Thema Fußball wird diese einzigartige Veranstaltung abrunden.
gotranZ
Local time: 23:27
suplantar........eventos paralelos
Explanation:
«suplantar», em sentido figurado; «paralelo», com o sentido de «realizar-se à margem de»
Selected response from:

jorges
Local time: 23:27
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5eventos adicionais arrematarão/completarão
Marco Schaumloeffel
4reuniões básicas .....englobará
luizdoria
4eventos acessórios ...(vide abaixo)
Francisco Ludovice-Moreira
4suplantar........eventos paralelos
jorges


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reuniões básicas .....englobará


Explanation:
Essa reunião única englobará (arredondará) as reuniões básicas em torno do tema futebol . A oração se inicia com o objeto direto .

luizdoria
Brazil
Local time: 20:27
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eventos acessórios ...(vide abaixo)


Explanation:
Sugstão:
Eventos acessórios em torno do futebol irão completar esta manifestação [desportiva] de carácter singular


    Reference: http://www.paginagrafica.com/pdf/Currículo.pdf
    Reference: http://www.ancruzeiros.pt/ancfi9504.html
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eventos adicionais arrematarão/completarão


Explanation:
"abrunden" --> arrematar, completar, rematar segundo o Dic. Michaelis, pessoalmente prefiro "arrematar", pois descrever melhor o sentido figurado de "abrunden"

Veja exemplos de referências a "eventos adicionais" (Rahmenveranstaltungen), termo geralmente associado a congressos/encontros/seminários:


... em diversas datas durante o ano, encontro de corais, festival de música, Projeto som na Praça, Projeto Som no Verão e outros eventos adicionais. ...
www.cidadedesocorro.com.br/evento.asp - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes


Portuguese FactsO Congresso Arqueológico Mundial(WAC) é o único corpo internacional ... as oficinas e eventos adicionais podem extender-se à sexta-feira(27 de junho de ...
ehlt.flinders.edu.au/wac5/ translations/Portuguese/Portfacts.html - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes


Abrava/Sindratar... dos principais profissionais do setor no Brasil, o Congresso deve ser ... da tarde, o VIII Conbrava contará com vários outros eventos adicionais no período ...
www.portalabrava.com.br/.../Sindratar& ed=201&ms=Março&an=2003 - 12k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes


IIIDentre estes eventos adicionais, dois tiveram particular importância: a abertura de uma sessão de seminários dos alunos-participantes, promovendo assim uma ...
www.cbpf.br/~cosmogra/escolascompletas.html - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes


[PDF] Page 1 6 Nº 2005 Outubro Doação de Ana Hatherly Estatuetas ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
registar alguns eventos adicionais, relativamente ao que fora anunciado no nosso ... Museus ou da organização do VIII Congresso Internacional sobre Estelas ...
www.mnarqueologia-ipmuseus.pt/ documentos/boletim_6_2005.pdf - Páginas Semelhantes


Treinamento e eventos da Intel para serviços, produtos e tecnologiasTreinamento e eventos adicionais Informações em Inglês. Treinamento e eventos para o portafólio do membro · Conferências Intel® Innovation in Education ...
www.intel.com/portugues/events/index.htm - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes


inforEventos: Congresso e Exposição DE Produtos, Equipamentos e Serviços. Período DE Realização: 02 a 06 DE novembro DE 2003. Eventos Adicionais: Cursos ...
www.upadi.com/infor.html - 8k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes


הודעהHouve ainda três eventos adicionais, muito especiais: a entrega do Prêmio Dr. Avraham Avi-hai para o Dor Hemshech de 2003 a quatro grupos jovens do UJIA de ...
www.kh-uia.org.il/newhotline/ por/HOTLINE%2025%20Portuguese.htm



Marco Schaumloeffel
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suplantar........eventos paralelos


Explanation:
«suplantar», em sentido figurado; «paralelo», com o sentido de «realizar-se à margem de»

jorges
Local time: 23:27
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search