Rollenbild

09:41 Nov 10, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Rollenbild
Em ingl�s, "role model". Eu compreendo o significado, mas n�o encontro uma express�o em portugu�s equivalente. Imagem/modelo dos pap�is (sociais/culturais) me soa ainda como uma tradu��o muito literal. Algu�m tem sugest�o melhor?
A palavra aparece no t�tulo de um artigo, "Neue Rollenbilder", que trata do apoio de institui��es alem�s para o fortalecimento da imprensa em pa�ses latino-americanos.
Marcio Weichert
Brazil
Local time: 03:25


Summary of answers provided
3imagem/modelo/exemplo típico/clássico
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imagem/modelo/exemplo típico/clássico


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search