Aplanat (lente aplanética vs lente aplanática)

Portuguese translation: aplanético

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aplanat (lente aplanética vs lente aplanática)
Portuguese translation:aplanético
Entered by: Hubert Schwarzer

11:25 Jan 17, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / Optiken/Lupen
German term or phrase: Aplanat (lente aplanética vs lente aplanática)
Segundo os dicionários que consultei, aplanética com E é a forma correcta, mas todos os sites (aparentemente de Portugal) de lentes que consultei referem-se a lente aplanática.

Estão correctas as duas formas, ou trata-se de uma diferença entre o PT-PT e o PT-BR?

Obrigada por qualquer esclarecimento.
Sílvia Beck
Germany
Local time: 22:52
aplanético
Explanation:
Apesar de também ter encontrado muitos artigos com o termo "aplanático" (uma variação do preferencial aplanético) sempre prefiro o dicionário.

Dicionário Houaiss: Aplanético: substantivo masculino
Rubrica: óptica.
propriedade que tem um sistema óptico de não apresentar aberração esférica, nem 1coma

Mas também há artigos na internet com a grafia correta: aplanético adj (a+gr planetikós) Ópt Que não apresenta ou que corrige aberração da esfericidade. Var: aplanático.
Selected response from:

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 18:52


Summary of answers provided
4aplanético
Hubert Schwarzer


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplanético


Explanation:
Apesar de também ter encontrado muitos artigos com o termo "aplanático" (uma variação do preferencial aplanético) sempre prefiro o dicionário.

Dicionário Houaiss: Aplanético: substantivo masculino
Rubrica: óptica.
propriedade que tem um sistema óptico de não apresentar aberração esférica, nem 1coma

Mas também há artigos na internet com a grafia correta: aplanético adj (a+gr planetikós) Ópt Que não apresenta ou que corrige aberração da esfericidade. Var: aplanático.

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela ajuda Hubert! Sendo que também encontra "aplanético" no dicionário Houaiss fiquei bastante mais segura quanto à utilização do termo. Mais uma vez, obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search