handgefrosteten

19:31 Oct 15, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Retail / Geschenke
German term or phrase: handgefrosteten
Catálogo de produtos para o lar.

O que é "handgefrostet"? Aparentemente, são velas comuns em copos.

"Duftkerze im Glas
• Kerze im zylindrischen,
handgefrosteten Glas
• Stimmungsvolles Design des
Frontlabels für gemütliche
Winterabende"

obrigada!
carolinamelo
Portugal
Local time: 14:46


Summary of answers provided
3 +1acetinados à mão
Hauke Christian


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acetinados à mão


Explanation:
São copos de vidro acetinados ou feitos à mão/manualmente e, apesar de translúcidos, também opacos.



Example sentence(s):
  • Vidro acetinado. Para combinar com o suporte 40 376
  • Colecções - Antiguidades ... Par de jarras em vidro acetinado. Lazer » Colecções

    https://www.google.de/search?q=gefrostet+satiniert&oq=gefrostet+satiniert&gs_l=psy-ab.3...236632.249767.0.249912.39.26.0.0.0.0.0.0..0.0....0
    https://www.google.pt/search?q=copo+vidro+acetinado&oq=copo+vidro+acetinado&gs_l=psy-ab.3...19499.20183.0.20712.5.5.0.0.0.0.135.476.0j4.4.0.
Hauke Christian
Germany
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício
1 hr
  -> Danke schön.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search