This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Psychology

Sammeln oder Angeln

Portuguese translation: nas atividades conjuntas/a dois (sentido figurado)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sammeln oder Angeln
Portuguese translation:nas atividades conjuntas/a dois (sentido figurado)
Entered by: Danik 2014

15:16 Jan 14, 2016
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Narcisismo
German term or phrase: Sammeln oder Angeln
Die Empfindung gewisser Nichtsexualität dem Freunde gegenüber bestünde damit zu Recht; nicht in gegenseitiger Erotik, sondern in etwas Drittem wurzelte sie: gleichviel, ob sie erwüchse aus noch immer infantilen Interessen oder erblühte zu hochvergeistigtesten, gleichviel ob die Freunde nun eins in Gott sein mögen, oder auch nur beim Sammeln oder Angeln.
Livea Pinto
Brazil
Local time: 20:39
nas atividades conjuntas/adois.
Explanation:
Uma sugestão interpretada:
Sammeln oder angeln= colecionar e pescar
Ao pé da letra me parece estranha. O que eu entendo aqui é que há um companheirismo que se mantém por meio das atividades (de lazer) a dois

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-01-14 15:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: a dois
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4na apanha e pesca
ahartje
3nas atividades conjuntas/adois.
Danik 2014


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na apanha e pesca


Explanation:
Literalmente.

ahartje
Portugal
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nas atividades conjuntas/adois.


Explanation:
Uma sugestão interpretada:
Sammeln oder angeln= colecionar e pescar
Ao pé da letra me parece estranha. O que eu entendo aqui é que há um companheirismo que se mantém por meio das atividades (de lazer) a dois

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-01-14 15:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: a dois

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search