Flockfolie

Portuguese translation: papel flocado OU papel aveludado

14:41 Mar 30, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Printing & Publishing
German term or phrase: Flockfolie
Trata-se de uma lista de termos onde surge "Flockfolie"
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 06:01
Portuguese translation:papel flocado OU papel aveludado
Explanation:




Flockfolie (DE) = flock film(EN) = papel flocado OU papel aveludado(PT)


„Lista de fornecedores de Papel flocado e aveludado”
http://www.kompass.com/listwf2_2724037_53160104_pt_ww/papel-...


„Papel Transfer Flocado“
http://www.telesilkonline.com.br/loja/produtos.php?pcat=46&p...


Imagens:

flockfolie
http://www.google.de/search?q=flockfolie&hl=de&prmd=imvns&so...


"papel flocado"
http://www.google.de/search?q="papel flocado"&hl=de&biw=1280...

„papel aveludado“
http://www.google.de/search?q="papel flocado"&hl=de&biw=1280...

Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 07:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5papel flocado OU papel aveludado
João de Andrade
4película de transporte
Ana Almeida
3película/papel de decalque
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
película de transporte


Explanation:
rm geral usada em plotters

Ana Almeida
Portugal
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
papel flocado OU papel aveludado


Explanation:




Flockfolie (DE) = flock film(EN) = papel flocado OU papel aveludado(PT)


„Lista de fornecedores de Papel flocado e aveludado”
http://www.kompass.com/listwf2_2724037_53160104_pt_ww/papel-...


„Papel Transfer Flocado“
http://www.telesilkonline.com.br/loja/produtos.php?pcat=46&p...


Imagens:

flockfolie
http://www.google.de/search?q=flockfolie&hl=de&prmd=imvns&so...


"papel flocado"
http://www.google.de/search?q="papel flocado"&hl=de&biw=1280...

„papel aveludado“
http://www.google.de/search?q="papel flocado"&hl=de&biw=1280...



João de Andrade
Germany
Local time: 07:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
película/papel de decalque


Explanation:
Para todos os gostas e materiais.

A película de decalque vai se soltar do papel. Aí é só aplicar na carroceria, retirar o excesso de água com algum papel absorvente (guardanapo, papel toalha, ...

completamente plano. - Coloque a película de decalque sobre o têxtil com a imagem ... Passe a ferro sobre a película de decalque, exercendo menos pressão.

Há papel de decalque para impressoras jacto de tinta e laser. ... ja agora de onde se pode encomendar este papel de decalque. a historia é ...

Abra o seu programa de edição de foto e crie um novo documento com as mesmas dimensões do seu papel de decalque, normalmente de 22 por 28 cm. 4 ...

ahartje
Portugal
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  João de Andrade: isso é muito geral!... "Stoff und fühlt sich wie eine dünne Schicht Plüsch an."
1 day 15 hrs
  -> Não me parece!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search