GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:16 Dec 3, 2018 |
German to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | vários / diferentes |
| ||
4 | um monte de |
| ||
3 | apenas / só |
|
um monte de Explanation: Uma proposta coloquial: Marius escolhe um monte de coberturas redondas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vários / diferentes Explanation: Julgo que o sentido aqui é este em oposição à primeira escolha que consiste em apenas 3 ingredientes -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2018-12-03 13:06:07 GMT) -------------------------------------------------- Maria, "lauter" tem aqui um significado quantitativo (muitos) equivalente ao inglês "lots of" ou ao francês "plein de" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
apenas / só Explanation: Podia ser..... -------------------------------------------------- Note added at 12 h (2018-12-03 23:15:59 GMT) -------------------------------------------------- No sentido de escolher os ingredients pela forma e nao pelo sabor. Dai "só os redondos"... -------------------------------------------------- Note added at 13 h (2018-12-03 23:25:40 GMT) -------------------------------------------------- https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Lauter "Adjektiv - ganz viel, ganz viele; nur, nichts als' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.