pochen

Portuguese translation: hier: reclamar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:pochen
Portuguese translation:hier: reclamar
Entered by: ahartje

11:59 May 14, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Philosophy / general
German term or phrase: pochen
frase: Eine gerechtere Welt würde sich aus der Wirklichkeit erheben, ohne dass die Aktion, aus der sie stammen würde, auf ein Argument pochen könnte.

seria mesmo insistir? estou com dificuldade de solucionar essa frase.

frase anterior: Sollte der Mensch noch einmal einen Bruch in die Geschichte treiben, er hätte keine Notwendigkeit.

O autor discorre sobre a possibilidade de se abandonar o discurso filosófico - sobretudo o marxismo - no lidar com a possibilidade de uma nova revolução - a filosofia teria uma papel diferente, a história se liberta da apropriação filosófica.
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 02:02
hier: reclamar
Explanation:
Im Sinne von: ohne dass die Aktion einen Anspruch für sich (selbst) erheben könnte.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 01:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hier: reclamar
ahartje


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: reclamar


Explanation:
Im Sinne von: ohne dass die Aktion einen Anspruch für sich (selbst) erheben könnte.

ahartje
Portugal
Local time: 01:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search