This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

Baustellenkarte

Portuguese translation: cartão combustível do local da obra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Baustellenkarte
Portuguese translation:cartão combustível do local da obra
Entered by: Coqueiro

07:57 May 23, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: Baustellenkarte
es geht um eine neue Richtlinie für Tankkarten und es steht einfach "KM - Stand eingeben - KTR von Baustelle eingeben; Code 2 Ziffern - Baustellenkarte". Es steht im Gegensatz zu "Fahrzeugkarte"

Danke im voraus!
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 21:10
cartão de combustível do local da obra
Explanation:
Inhaltlich eindeutig: Es geht um eine der Baustelle (und nicht einem einzelnen Fahrzeug) zugeordnete Tankkarte. Damit wird vor Ort "bezahlt", wenn der Tankwagen kommt, um Bagger, Raupen, Baustellen-LKW etc. aufzutanken.

"cartão de combustível" ist sicher - vgl. Google

"do local de obra" könnte auch sein "do estaleiro", "do terreno da construção" etc.
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 22:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cartão de combustível do local da obra
Coqueiro
4Mapa de Obras
Charles Schulle
Summary of reference entries provided
carta do local de construção
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cartão de combustível do local da obra


Explanation:
Inhaltlich eindeutig: Es geht um eine der Baustelle (und nicht einem einzelnen Fahrzeug) zugeordnete Tankkarte. Damit wird vor Ort "bezahlt", wenn der Tankwagen kommt, um Bagger, Raupen, Baustellen-LKW etc. aufzutanken.

"cartão de combustível" ist sicher - vgl. Google

"do local de obra" könnte auch sein "do estaleiro", "do terreno da construção" etc.


Coqueiro
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: cartão combustível...
1 hr
  -> obrigado!
agree  Sophie Schweizer
11 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mapa de Obras


Explanation:
o "Mapa de Obras" indica a localização das obras


    Reference: http://www.ffh.de/info/12422.php
    Reference: http://www.deop.mg.gov.br/mapa_de_obras.asp
Charles Schulle
Brazil
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: carta do local de construção

Reference information:
http://www.autobild.de/artikel/adac-baustellenkarte-2009-931...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search