This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Paper / Paper Manufacturing

Kinckfalte

Portuguese translation: dobras, vincos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kinckfalte
Portuguese translation:dobras, vincos
Entered by: Joana Gomes

16:42 Oct 2, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / welding
German term or phrase: Kinckfalte
Vorkommende Knickfalten und Lochentwertungen, und/oder Stempel aus Vorderseite sind bei historischen Wertpapieren.
Joana Gomes
Local time: 09:52
dobras, vincos
Explanation:
Trata-se de uma enumeração de ocorrências que - presumo, uma vez que a frase está incompleta - constituem um factor de desvalorização de um documento histórico.

Veja, a título de comparação, a seguinte definição de "Nota nova"

"NOVA
Nota que nunca circulou e que se encontra absolutamente perfeita em todos os pormenores de impressão, sem vestígios de dobras, vincos, manchas de sujidade, furos ou outro tipo de agressões superficiais. Deve apresentar todo o relevo calcográfico, a superfície perfeitamente lisa e os cantos direitos. Quanto ao papel, deve mostrar perfeita elasticidade e rigidez nas suas fibras."

http://mega.ist.utl.pt/~gjols/graus.htm
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vide abaixo para "Knickfalte
Emilie
4 +1dobras, vincos
Ana Almeida


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vide abaixo para "Knickfalte


Explanation:
knicken = dobrar (por exemplo, uma folha de papel)
die Falte = prega/ruga


A prega que se forma quando o documento (papel) é dobrado.
Knickfalte refere-se normalmente à marca da dobra/sinal da dobra

Anstatt dobra kann man auch
dobradura
dobragem
dobramento
verwenden



Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Knickfalte
dobras, vincos


Explanation:
Trata-se de uma enumeração de ocorrências que - presumo, uma vez que a frase está incompleta - constituem um factor de desvalorização de um documento histórico.

Veja, a título de comparação, a seguinte definição de "Nota nova"

"NOVA
Nota que nunca circulou e que se encontra absolutamente perfeita em todos os pormenores de impressão, sem vestígios de dobras, vincos, manchas de sujidade, furos ou outro tipo de agressões superficiais. Deve apresentar todo o relevo calcográfico, a superfície perfeitamente lisa e os cantos direitos. Quanto ao papel, deve mostrar perfeita elasticidade e rigidez nas suas fibras."

http://mega.ist.utl.pt/~gjols/graus.htm


Ana Almeida
Portugal
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
14 hrs
  -> Obrigada, ahartje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search