Klangraum

16:57 Sep 26, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Klangraum
Abstrakte Zahlen und komplexe Messdaten werden in
Noten übersetzt und so in sinnlich erfahrbare Klangräume verwandelt.
Seriam "ambientes sonoros"???
Marcio Weichert
Brazil
Local time: 17:31


Summary of answers provided
4espaço sonoro
Lia Brigitte Mendonça
3dimensão sonora
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimensão sonora


Explanation:
Também gosto a sua sugestão "ambiente sonoro".

ahartje
Portugal
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Danke, tanto pelas sempre boas sugestões quanto pela rapidez!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espaço sonoro


Explanation:
O espaço sonoro faz
frente não somente às qualidades materiais de objetos e espaços físicos, mas também à ressonância
de nossos próprios corpos e à percepção de nós mesmos.(...)A forte conexão que a arte sonora estabelece com o espaço, utilizando-o como um dos
principais elementos na construção da obra, ocorre por meio de seu estreito parentesco com a
instalação, termo que a partir da década de 1980 tem sido utilizado para descrever um tipo de arte
que rejeita a concentração em um objeto em favor de uma consideração das relações e interações
entre um certo número de elementos e de seus contextos.


    Reference: http://www.revista.art.br/site-numero-10/trabalhos/01.htm
    Reference: http://www.musica.ufg.br/mestrado/artigos_seletivo/Campesato...
Lia Brigitte Mendonça
Portugal
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search