Ebenenband

Portuguese translation: banda/faixa de níveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ebenenband
Portuguese translation:banda/faixa de níveis
Entered by: Constance Mannshardt

21:12 Jan 28, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Lagetoleranzen
German term or phrase: Ebenenband
Wahl der Toleranzzone:
Dabei erfolgt zunächst die Unterscheidung, ob eine zylinderförmige Toleranzzone verwendet werden soll oder ein paralleles Ebenenband zu Grunde liegt.
Constance Mannshardt
Brazil
banda/faixa de níveis
Explanation:
Gibt es in verschiedenen, technischen Bereichen, wobei eigentlich nur ausgesagt werden soll, dass der Toleranzbereich nicht unbedingt in einer einzigen, klar definierten Ebene liegen muss, sondern (parallel) verschoben sein kann.

www.qgdaluz.com.br/.../Conceitos básicos sobre o so...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Com a ampliação da faixa de níveis sonoros que se pode reproduzir, é necessário aprimorar a qualidade do material de áudio, o que pode ser feito usando-se ...

www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-40422006000400033...sci....
de GM Nascimento - 2006 - Citado por 1 - Artigos relacionados
A Figura 4 mostra um caso extremo, onde a banda de níveis desocupados tem interrupções ("gaps") de energia, provocando variações drásticas no coeficiente ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 17:17
Grading comment
Danke sehr! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1banda/faixa de níveis
ahartje
4faixa de nível
João de Andrade


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
banda/faixa de níveis


Explanation:
Gibt es in verschiedenen, technischen Bereichen, wobei eigentlich nur ausgesagt werden soll, dass der Toleranzbereich nicht unbedingt in einer einzigen, klar definierten Ebene liegen muss, sondern (parallel) verschoben sein kann.

www.qgdaluz.com.br/.../Conceitos básicos sobre o so...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Com a ampliação da faixa de níveis sonoros que se pode reproduzir, é necessário aprimorar a qualidade do material de áudio, o que pode ser feito usando-se ...

www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-40422006000400033...sci....
de GM Nascimento - 2006 - Citado por 1 - Artigos relacionados
A Figura 4 mostra um caso extremo, onde a banda de níveis desocupados tem interrupções ("gaps") de energia, provocando variações drásticas no coeficiente ...

ahartje
Portugal
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke sehr! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
5 hrs
  -> Obrigadíssima! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faixa de nível


Explanation:

No singular, tanto em alemão quanto em português. Há uma diferença a ser observada entre faixa de nível e faixa de níveis.

";www.strikemusic.com.br/strike/DownloadFile.aspx?f...pdfForm... do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
3.9MOhms f Faixa de níveis 150mV - 20V p-p f Entrada de instrumentos de baixa ... de instrumentos de baixa impedancia: 10KOhms,' Faixa de nivel: 300mV ..."


"[PDF] Wireless - Aeroflex
www.aeroflex.com/ats/products/prodfiles/datasheets/3920P.pd... do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Faixa de Nível para Sintonia. Automática. Porta T/R: -10 a ..... Faixa de Nível de Saída, Resolução e. Acurácia. - Pureza ..... Faixa de Níveis. Porta T/R: -40 dBm a ..."




João de Andrade
Germany
Local time: 18:17
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search