Wiederbestückung
Portuguese translation: substituir/trocar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:44 May 5, 2011 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jose Mariano Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | reutilização |
| ||
| 4 | substituir/trocar |
| ||
| 3 | reposição |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
reutilização Explanation: p.ex. lâminas afinadas/afiadas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| wiederbestückung substituir/trocar Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-05-06 08:31:48 GMT) -------------------------------------------------- Penso que sim, que pode existir um limite de substituições possíveis. Isso pode ter a ver com os outros componentes agregados. Por exemplo, um cartucho de toner só pode ser recarregado um X número de vezes porque existem outras peças no conjunto que se vão desgastando (mesmo substituindo algumas delas). Veja mais aqui: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=Wiederbestückung&... para o caso de Bohrkronen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 hrs confidence:
reposição Explanation: A lâmina da serra pode ser reposta várias vezes, mas não infinitas vezes. Foi o que entendi. -------------------------------------------------- Note added at 1 dia17 horas (2011-05-07 13:12:12 GMT) -------------------------------------------------- Quanto a "Sägeblatt richten", isto seria após a reposição da peça (necessário pelo desgaste), uma readequação/retificação/correção da colocação da lâmina, para que ela fique em condições adequadas de reuso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations