Anschnitt

Portuguese translation: orifício de entrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschnitt
Portuguese translation:orifício de entrada
Entered by: Marcos Zattar

17:41 Feb 23, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Anschnitt
Faço um projeto em que "Anschnitt" é um termo central e aparece em diversas composições (lista abaixo). Em inglês foi traduzido com "gate/gating". Conforme explicação, trata-se da área transversal do canal de condução do metal fundido no ponto em que ele encontra a cavidade do molde. Obrigado!


Anschnitt
Anschnittbereich
Anschnittbereich
Anschnittgeometrie
Anschnittgeometrie
Anschnittlage
Anschnittlage
Anschnittrückstand
Bandanschnitt
Bandanschnitt
Delta-Flächenanschnitt
Delta-Flächenanschnitt
Einfachanschnitt
Einfachanschnitt
Filmanschnitt
Filmanschnitt
Punktanschnitt
Steganschnitt
Zweifachanschnitt
Marcos Zattar
Germany
Local time: 21:42
Orifício de entrada
Explanation:
Pelo seu comentário poderia fazer sentido.
Boa sorte!
Selected response from:

Petra dos Santos Lopes Dias
United Kingdom
Local time: 20:42
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entrada
Jose Mariano
3Orifício de entrada
Petra dos Santos Lopes Dias


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Orifício de entrada


Explanation:
Pelo seu comentário poderia fazer sentido.
Boa sorte!


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=hitsLis...
Petra dos Santos Lopes Dias
United Kingdom
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrada


Explanation:
.

Jose Mariano
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search