GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:57 Mar 30, 2010 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (agente de) suporte/protecção do banho de fusão |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Dicas |
|
(agente de) suporte/protecção do banho de fusão Explanation: P.ex. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins |
Reference: Dicas Reference information: Schmelzbadsicherung {f}; Badstütze {f} [mach.] weld bead support Die Erfindung betrifft ein geschweißtes Strangpreßprofil, bestehend aus mindestens zwei Einzelprofilen, die an der oder den Kontaktstellen mindestens eine angeformte Schweißfuge mit einer Badstütze aufweisen. Bei den Strangpreßprofilen ist es ferner üblich, eine Nahtfugenvorbereitung und Badsicherung in die Profilquerschnitte zu integrieren (siehe Aluminium-Taschenbuch, 14. Auflage, Seite 820 ff). Die Schweißbadstütze dient dabei zur Stützung des flüssigen Metalls und verhindert ein Wegfließen des Schweißzusatzstoffes aus der Schweißfuge während des Schweißvorganges. http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/schwei�fuge.html http://www.iiw-iis.org/iiw/extranet/static/MS/C-VI/VI-823-06... DE - feste Badsicherungsbacke EN - fixed molten pool support ES - soporte m fijo del baño m de fusión Reference: http://www.iiw-iis.org/iiw/extranet/static/MS/C-VI/VI-823-06... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.