Versandapotheke

Portuguese translation: farmácia online/na/via Internet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versandapotheke
Portuguese translation:farmácia online/na/via Internet
Entered by: ahartje

19:51 Jun 11, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Versandapotheke
Texto de apresentação de uma Versandapotheke.
Susana Ferreira
Local time: 23:03
farmácia online/na/via Internet
Explanation:
Denn es handelt sich um einen Online-Service, der von niedergelassenen Apotheken oder von reinen Online-Unternehmen betrieben werden und rezeptfreie oder -pflichtige Produkte umfassen kann.

www.saredrogarias.com.br/‎Diese Seite übersetzen
Farmácia Online Frete Grátis para todo o Brasil! Drogaria Online, Remédios, Produtos de Saúde. Melhores preços, entrega rápida.

www.farmaciaemcasa.pt/‎Diese Seite übersetzen
Farmácia em Casa: compre online e receba comodamente em sua casa / local de trabalho no próprio dia ou no dia seguinte medicamentos, produtos ...

www.infarmed.pt › ... › Serviços aos Utentes‎Diese Seite übersetzen
Bem-vindo à página para pesquisa de farmácias ou locais de venda de MNSRM que dispensam medicamentos ao domicílio ou através da Internet, mais ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 23:03
Grading comment
Obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2farmácia online/na/via Internet
ahartje
4Farmácia com serviço de dispensa de medicamentos ao domicílio
Vitor Shereiber Nogueira (X)
4farmácia com venda por correspondência
Ana Almeida


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Farmácia com serviço de dispensa de medicamentos ao domicílio


Explanation:
Esse foi a tradução mais exata que eu encontrei. Uma segunda alternativa seria "Farmácia com entrega/dispensa ao domicílio". "Farmácia delivery" é ainda mais curto, mas não sei se a expressão é comum em Portugal.

Example sentence(s):
  • Bem-vindo à página para pesquisa de farmácias ou locais de venda de MNSRM que dispensam medicamentos ao domicílio ou através da Internet, mais próximos da área da sua residência.
  • A Farmácia dos Lusíadas disponibiliza o SERVIÇO DE DISPENSA DE MEDICAMENTOS AO DOMICÍLIO para que a sua Farmácia esteja sempre perto de si quando mais precisa, com o mesmo profissionalismo, confiança e dedicação.

    Reference: http://www.infarmed.pt/portal/page/portal/INFARMED/LICENCIAM...
    Reference: http://www.farmaciadoslusiadas.pt/medicamentos-ao-domicilio
Vitor Shereiber Nogueira (X)
Germany
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farmácia com venda por correspondência


Explanation:
Veja informação aqui:

http://curia.europa.eu/pt/actu/communiques/cp03/aff/cp03113p...


Ana Almeida
Portugal
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
farmácia online/na/via Internet


Explanation:
Denn es handelt sich um einen Online-Service, der von niedergelassenen Apotheken oder von reinen Online-Unternehmen betrieben werden und rezeptfreie oder -pflichtige Produkte umfassen kann.

www.saredrogarias.com.br/‎Diese Seite übersetzen
Farmácia Online Frete Grátis para todo o Brasil! Drogaria Online, Remédios, Produtos de Saúde. Melhores preços, entrega rápida.

www.farmaciaemcasa.pt/‎Diese Seite übersetzen
Farmácia em Casa: compre online e receba comodamente em sua casa / local de trabalho no próprio dia ou no dia seguinte medicamentos, produtos ...

www.infarmed.pt › ... › Serviços aos Utentes‎Diese Seite übersetzen
Bem-vindo à página para pesquisa de farmácias ou locais de venda de MNSRM que dispensam medicamentos ao domicílio ou através da Internet, mais ...

ahartje
Portugal
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Alves: farmácia online
3 hrs
  -> Obrigada

agree  Sílvia Beck: Sim, farmácia online
4 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search