This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Medical: Instruments

Funkglocke

16:54 Oct 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Arztbief
German term or phrase: Funkglocke
In einem Arztbief einer Privatklinik in Wien werden die folgenden Rubriken aufgeführt: mitgebrachte Ausweise, Betreuung gesichert, Bildmaterialien retourniert, freiheitsbeschränkende Massnahmen, subkutane Injektionen, Verordnungen, Medikamente, usw.

Unter der Rubrik Medikamente steht:
- Venflon entfernt
- Funkglocke entfernt
- Indentifikationsband entfernt
- Cavakatheter entfernt
- Portnadel entfernt
FrA 90
Local time: 16:52


Summary of answers provided
3botão de chamada/alarme
ahartje


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
botão de chamada/alarme


Explanation:
Ich glaube, dass damit der Rufknopf gemeint ist, denn ganz offensichtlich ist jemand verstorben.

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2016-10-19 17:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Glück gehabt! ;-)
Ja , ich finde auch, dass die Funkglocke nicht in diese Rubrik gehört, aber....
Vielleicht den Kunden fragen?

ahartje
Portugal
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160
Notes to answerer
Asker: Der Patient wurde entlassen, aber ich habe auch in diese Richtung gedacht. Jedoch finde ich, dass der Rufknopf nicht zu den anderen Optionen (Venflon, Portnadel, Cavakatheter) passt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search