mobiler Betrieb (im Kontext hier)
Portuguese translation: uso durante o transporte (p. ex. na ambulância)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:56 Jan 2, 2010 |
| German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Druckmesser + Telemetrie | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Norbert Hermann Local time: 19:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | monitoramento do paciente a ser transportado |
| ||
| 4 | portátil |
| ||
| 3 | uso na ambulância |
| ||
| 3 | ambulante |
|
Answers
13 mins confidence: 
uso na ambulância Explanation: Ich verstehe es so, dass man das Druckmessgerät auch während des Krankentransportes - im Krankenwagen - einsetzen kann. # Os anti-sépticos são muito úteis de facto também, para uso na ambulância, ou no hospital, após um serviço. Contudo, quando chegamos ao ... www.portaldafenix.com/index.php?topic...0 - Em cache - Semelhante # 020409-class ... licitação para a aquisição de 04 pneus 205x75R16, para uso na ambulância, com a Empresa Rodoauto Comércio de Pneus Ltda., no valor total de R$1.912,00. ... www.scribd.com/doc/13888406/020409class - Em cache - Semelhante # Relação de Itens de Empenho por Credor Total do Empenho : 114,00 0 000081 08.01.2007 Dispensada por Limite 1 1,0000 REF.023 LTS DE GASOLINA COMUM,PARA 65,55 65,55 USO NA AMBULANCIA DOBLO INB-9204 ... www.ubiretama.rs.gov.br/contas/.../cp0107.htm - Em cache - Semelhante Uma chopeira móvel para uso ambulante em qualquer situação e ambiente, formada de um baú depósito construído de material adequado sobre um chassis móvel ... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2010-01-02 17:21:26 GMT) -------------------------------------------------- Prosit Neujahr! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
portátil Explanation: Penso que pode ser assim... Feliz Ano Novo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ambulante Explanation: Minha sugestao: o equipamento nao so possibilitaria a observacao dos valores pressóricos dos paciente internados (= stationäre) como também dos ambulantes ou a serem transportados ( o paciente pode deixar a unidade de internacao levando o aparelho), entendo eu talvez em virtude de sua leveza e ausencia de cabos ligados a equipamentos mais pesados e sensiveis. Espero que te "ilumine". Boa sorte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
monitoramento do paciente a ser transportado Explanation: Richtig ist die Referenz des Kunden, die ergänzt werden und die Übersetzung folgendermassen aussehen könnte: “Para todos os outros casos quando se usa um xxx sem aplicação telemétrica ou seja com cabo, o mesmo pode ser aplicado como para monitoramento do paciente em leito tanto para a observação dos valores pressóricos do paciente a ser transportado (provàvelmente numa ambulância).” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations